Aktualności

CENNIK SPRZEDAŻY DREWNA OBOWIĄZUJĄCY
OD 7 października 2022 ROKU
Prosimy o zapoznanie się również z regulaminem sprzedaży https://cee.grudziadz.pl/contents/content/49/71

więcej

  Urząd Miejski w Grudziądzu  zaprasza wszystkich przedszkolaków oraz uczniów klas I-III szkół podstawowych do udziału w XVI edycji konkursu ekologicznego „ZBIERAMY OWOCE DRZEW LEŚNYCH”   Regulamin konkursu 1.     Cel konkursu 1.1.  Aktywizacja dzieci. 1.2.  Uwrażliwienie dzieci na potrzebę niesienia pomocy zwierzętom leśnym w okresie zimy. 1.3.  Rozbudzanie zainteresowań związanych ze zwierzętami leśnymi m. in.  rodzajem pokarmu jakim się żywią.   2.    Organizacja konkursu 2.1.   Organizatorem konkursu jest Centrum Edukacji Ekologicznej działające w Biurze Lasów Komunalnych. 2.2.   Informacje dotyczące konkursu uzyskać można pod nr tel. 56/46-56-200. 2.3.   Do udziału w konkursie zapraszamy przedszkolaków oraz uczniów klas I-III szkół podstawowych. 2.4.  Konkurs rozgrywany jest w 2 kategoriach: I-    Przedszkole- dzieci w wieku przedszkolnym (3-6 lat) II-  Szkoły podstawowe - uczniowie klas I-III 2.5.   Zgłoszenia udziału w konkursie dokonuje rodzic (opiekun) dziecka w momencie dostarczenia do Centrum Edukacji Ekologicznej owoców drzew leśnych wypełniając kartę zgłoszeniową stanowiącą załącznik nr. 1 do niniejszego regulaminu. 2.6.  Uczestnik Konkursu z chwilą przystąpienia do konkursu oświadcza, że: 2.6.1.   Akceptuje niniejszy regulamin; 2.6.2.   Wyraża zgodę na publikację zdjęć z rozstrzygnięcia konkursu  na stronie internetowej Organizatora. 2.7.   Regulamin konkursu zostanie opublikowany na stronie internetowej  www.cee.grudziadz.plzakładka *Konkursy z nagrodami. 2.8.   Zwycięzców konkursu wyłoni komisja konkursowa powołana przez Prezydenta Grudziądza (okólnik nr 78/21 z dnia 16 listopada 2021 r.).   3.    Kryteria konkursu 3.1.  Konkurs polega na zbiórce kasztanów i żołędzi, które w okresie zimowym zostaną przeznaczone na dokarmianie zwierząt Lasu Rudnickiego. 3.2.  O zwycięstwie w konkursie decydować będzie ilość owoców drzew leśnych (w kg) zebranych przez indywidualnego przedszkolaka/ucznia. 3.3.  Owoce należy dostarczyć do siedziby Centrum Edukacji Ekologicznej w Grudziądzu, ul. Nad Torem 1, w dniach od 4 października 2022 r. do 31 października 2022 r.
w godzinach pracy Urzędu Miejskiego w Grudziądzu tj.: poniedziałek, środa, czwartek: 7:30- 15:30, wtorek 7:30-17:00, piątek: 7:00-13:30. 3.4.  Owoce można dostarczać kilkukrotnie, przy czym jednorazowo ich masa nie może być mniejsza niż 10 kg.   4.     Terminarz Termin dostarczenia owoców do Centrum Edukacji Ekologicznej- 4-31 października 2022 r. Termin podsumowania konkursu wraz z wręczeniem nagród – 22 listopada 2022 roku, godz. 16:00, Centrum Edukacji Ekologicznej ul. Nad Torem 1. Uwaga: osoby nagrodzone oraz wyróżnione w konkursie zostaną poinformowane telefonicznie i zaproszone po osobisty odbiór nagrody.   5.    Nagrody Dyplomy i nagrody rzeczowe za zdobycie pierwszego, drugiego i trzeciego miejsca dla przedszkolaków i uczniów, którzy zbiorą największą ilość owoców drzew leśnych.   6.    Informacje dotyczące przetwarzania danych osobowych   6.1.  W związku z realizacją wymogów określonych w art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679z dnia 27 kwietnia 2016 r.
w sprawie ochrony osób fizycznych  w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE  L 119 s.1, z późn. zm.) – zwanym jako RODO, informujemy o zasadach przetwarzania Pani/Pana danych osobowych oraz o przysługujących Pani/Panu prawach z tym związanych:   6.2. Warunkiem udziału w Konkursie jest złożenie przez rodzica/opiekuna prawnego poprawnie wypełnionego zgłoszenia zawierającego prawdziwe dane Uczestnika Konkursu w postaci imienia i nazwiska dziecka. 6.3. Administratorem danych osobowych zbieranych od uczestników jest Prezydent Grudziądza z siedzibą w Grudziądzu przy ul. Ratuszowa 1. Kontaktować się
z administratorem można w następujący sposób: - listownie: ul. Ratuszowa 1, 86-300 Grudziądz - telefonicznie: +48 56 45 10 200 - e-mail: bip@um.grudziadz.pl lub sekretariat@um.grudziadz.pl 6.4. Inspektorem ochrony danych jest Pan Piotr Mazur, z którym istnieje możliwość skontaktowania się pisemnie na adres Urząd Miejski w Grudziądzu
ul. Piłsudskiego 51, 86-300 Grudziądz, telefonicznie: 56 45 10 470 lub
za pośrednictwem e-mail p.mazur@um.grudziadz.pl; 6.5. Dane osobowe Uczestników  konkursów będą przetwarzane przez Administratora na podstawie art. 6 ust. 1 lit. A RODO, tj. na podstawie zgody udzielonej w celach określonych każdorazowo w przekazywanych formularzach zgody, w celu promowania działalności CEE oraz organizacji i przeprowadzenia konkursu przez Administratora; 6.6. Dane osobowe Uczestników konkursu w postaci: imienia i nazwiska dziecka oraz danych osobowych opiekunów w postaci: numeru telefonu oraz imienia i nazwiska rodzica/opiekuna prawnego Organizator przetwarza w celu przeprowadzenia konkursu. Natomiast dane w postaci imienia, nazwiska oraz wizerunku poszczególnych uczestników, Organizator konkursu będzie wykorzystywał wyłącznie w materiałach promujących, w celu propagowania działań ekologicznych (tj. na stronie www.cee.grudziadz.pl i fanpage’u CEE na portalu społecznościowym www.facebook.com), a po zakończeniu konkursu będą przechowywane przez okres 5 lat i usunięte. 6.7. Podanie danych osobowych ma charakter dobrowolny, ale jest niezbędny do udziału w konkursie. Uczestnik konkursu posiada prawo cofnięcia zgody do przetwarzania swoich danych osobowych w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność
z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem; 6.8. Uczestnik konkursu posiada prawo dostępu do treści swoich danych oraz
z zastrzeżeniem przepisów prawa przysługuje mu prawo do: - sprostowania danych, - usunięcia danych, - ograniczenia przetwarzania danych, - wniesienia sprzeciwu dotyczącego sposobu przetwarzania danych.   6.9. Uczestnikowi konkursu przysługuje prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego zajmującego się ochroną danych osobowych w państwie członkowskim Państwa zwykłego pobytu, miejsca pracy lub miejsca popełnienia domniemanego naruszenia: a) Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych (PUODO) b) adres: ul. Stawki 2 00-193 Warszawa c) telefon: 22 531 03 00

więcej

     Zapraszamy wszystkich „smakoszy” miodu i  miłośników owadów na „Dzień otwartego ula” do Centrum Edukacji Ekologicznej już w najbliższą niedzielę 11 września 2022 r. w godz. 11:00-14:00. Jak zawsze na uczestników czekać będzie wiele atrakcji: gry terenowe „Wszystkie pszczoły to jedna rodzina”  i „Gra o miodek”, rodzinne warsztaty ekologiczne, podczas których będzie można wykonać  hotele owadzie, recyklingowe zabawki i dekoracje z motywem pszczelim.  Ponadto dzięki udziałowi pszczelarzy uczestnicy festynu będą mogli lepiej poznać „życie w pasiece” oraz dowiedzieć się wielu ciekawostek dotyczących hodowli pszczół oraz pszczelich produktów. Natomiast ci, którzy lubią podglądać przyrodę  będą mogli poobserwować na żywo pszczoły miodne w przeszklonym ulu. Zapraszamy całe rodziny- nie tylko pszczele :) Wstęp wolny!

więcej

           Zapraszamy wszystkich "dziko"zainteresowanych przyrodą do udziału
w kolejnej już VII edycji konkursu "Grudziądzki Przyjaciel Przyrody". Tym razem do rywalizacji zapraszamy zespoły - drużyny 2-3 osobowe. Jeśli jesteście zainteresowani dobrą zabawą, wzbogaceniem swej wiedzy  i nie tylko, interesujecie się otaczającym Was światem  przyrody zapraszamy do zapisów pod nr tel. 56/ 46-56-200. Uwaga -liczba miejsc ograniczona -liczy się kolejność zgłoszeń. Zgłoszenia drużyn  przyjmujemy do 31 sierpnia 2022 r.
  REGULAMIN KONKURSU „GRUDZIĄDZKI PRZYJACIEL PRZYRODY 2022” § 1 POSTANOWIENIA OGÓLNE 1. Organizatorem Konkursu jest Urząd Miejski w Grudziądzu mający swoją siedzibę przy ul. Ratuszowej 1, 86 – 300 Grudziądz.   § 2 WARUNKI UCZESTNICTWA W KONKURSIE 1. Uczestnikiem Konkursu („Uczestnik”) może być każda osoba fizyczna, która: a) posiada pełną zdolność do czynności prawnych. Osoby ograniczone w zdolności do czynności prawnych biorą udział w Konkursie za pisemną zgodą swojego przedstawiciela ustawowego lub opiekuna prawnego dostarczoną do organizatora w dniu konkursu. 2. Zasadą uczestnictwa w Konkursie jest łączne spełnienie następujących wymagań: a)    osoba biorąca udział w Konkursie musi posiadać status Uczestnika zgodnie z pkt 1. b)    warunkiem uczestnictwa w konkursie jest akceptacja niniejszego regulaminu.   § 4 ORGANIZACJA KONKURSU Informacje dotyczące konkursu uzyskać można pod nr tel. 56/46-56-200.  Konkurs kierowany jest do wszystkich mieszkańców Grudziądza – bez ograniczenia wiekowego. Konkurs ma formę turnieju polegającego na rywalizacji drużyn. W konkursie udział biorą drużyny 2-3 osobowe z zastrzeżeniem, że wiek przynajmniej jednego z uczestników wchodzących w skład drużyny nie może przekraczać 16 lat. Obowiązują zapisy drużyn pod nr tel. 56/46 56 200. Liczba miejsc ograniczona. Najpóźniej w dniu konkursu drużyna musi dostarczyć do organizatora zgodę na udział niepełnoletniego uczestnika wchodzącego w skład drużyny wypełnioną przez opiekuna prawnego stanowiącą załącznik nr 3 oraz wypełnioną kartę zgłoszenia stanowiącą załącznik nr 2. Każdej drużynie zostanie przydzielona przez organizatora nazwa oraz numer zajmowanego stanowiska podczas rozgrywki w drodze losowania w dniu konkursu. Zakres tematyczny konkursu oraz proponowana bibliografia stanowią załącznik nr 1 do niniejszego regulaminu. Zwycięzców konkursu wyłoni komisja konkursowa powołana przez Prezydenta Grudziądza (okólnik nr 78/21 z dnia 16 listopada 2021 r.)   § 5 PRZEBIEG KONKURSU    Konkurs ma formę quizu, podczas którego prowadzący zadaje pytania zgodne z zakresem zagadnień wskazanych w załączniku nr 1. Każda drużyna na początku gry otrzymuje 3 „szanse”, które w przypadku błędnej odpowiedzi po kolei traci. Jeśli drużyna udzieli trzech błędnych odpowiedzi  (czyli straci wszystkie „szanse” – odpada z gry i zajmuje miejsce zgodnie z kolejnością, bez względu na ilość zdobytych punktów. Podczas gry zadanych zostanie 40 pytań z puli podstawowej podzielonych na dwa stopnie trudności (20 pytań ze stopniem trudności I, 20 pytań ze stopniem trudności II). Za każdą poprawnie udzieloną odpowiedź drużyna dostaje: +5 punktów za pytanie o stopniu trudności I
+10 punktów za pytanie o stopniu trudności II 5. Drużyna chcąca udzielić odpowiedzi zgłasza się przyciskając guzik na konsoli znajdującej się na każdym ze stanowisk. Odpowiedzi udziela drużyna, która zgłosiła się jako pierwsza. 6. Drużyna, która udzieliła po zgłoszeniu poprawnej odpowiedzi decyduje, czy na kolejne pytanie sama udzieli odpowiedzi, czy przekazuje je wskazanej przez siebie drużynie.
7. W przypadku udzielenia błędnej odpowiedzi, na kolejne pytanie odpowiada drużyna, która zgłosi się jako pierwsza.
8. Rozgrywka kończy się w momencie wyczerpania przez prowadzącego wszystkich pytań z puli podstawowej lub pozostania w rozgrywce tylko jednej drużyny.
9. Po zakończeniu rozgrywki za każdą zachowaną „szansę” drużyna otrzymuje dodatkowo +5 punktów.
10. Zwycięża drużyna, która zdobyła największą ilość punktów lub drużyna, która pozostała w rozgrywce najdłużej; czyli jako jedyna zachowała „szanse”.
11. W przypadku remisu drużyn z miejsc I-III przeprowadzona zostanie dogrywka pomiędzy remisującymi drużynami z dodatkowa pulą 10 pytań z zastosowaniem takich samych zasad jak w podstawowej puli 40 pytań.   § 6 TERMINARZ   1. Termin konkursu – 3 września 2022 r. o godz. 10:00 w siedzibie CEE przy
ul. Nad Torem 1 w Grudziądzu. 2. Termin uroczystego podsumowania konkursu wraz z wręczeniem nagród – 17 września 2022 roku w siedzibie CEE przy ul. Nad Torem 1 w Grudziądzu podczas „Eko pikniku” organizowanego w godz. 14:00-17:00.   § 7 NAGRODY   1. Dla laureatów konkursu przewidziane są dyplomy oraz nagrody rzeczowe Sponsorowane przez: ALBA Polska Sp. z o.o. 2. Drużyna, która zajmie I miejsce, a tym samym zdobędzie tytuł „Grudziądzkiego Przyjaciela Przyrody 2022” otrzyma nagrodę w postaci vouchera o wartości 600 zł dla każdego z członków drużyny. Członkowie drużyny, która zajmie II miejsce otrzymają voucher o wartości 450 zł, natomiast członkowie drużyny z III miejsca vouchery o wartości 300 zł. 3. W przypadku nieobecności laureatów konkursu na jego rozstrzygnięciu osoby nagrodzone zobowiązane są do odbioru nagrody w ciągu 20 dni roboczych liczonych od daty rozstrzygnięcia konkursy.   § 8 DANE OSOBOWE UCZESTNIKÓW KONKURSU   1. W związku z realizacją wymogów określonych w art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych  w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE  L 119 s.1, z późn. zm.) – zwanym jako RODO, informujemy o zasadach przetwarzania Pani/Pana danych osobowych oraz o przysługujących Pani/Panu prawach z tym związanych:   2. Warunkiem udziału w konkursie jest złożenie przez członków drużyny oraz rodzica/opiekuna prawnego niepełnoletniego uczestnika poprawnie wypełnionego zgłoszenia/zgody zawierającego prawdziwe dane Uczestnika. 3. Administratorem danych osobowych zbieranych od uczestników jest Prezydent Grudziądza z siedzibą w Grudziądzu przy ul. Ratuszowa 1. Kontaktować się
z administratorem można w następujący sposób: - listownie: ul. Ratuszowa 1, 86-300 Grudziądz - telefonicznie: +48 56 45 10 200 - e-mail: bip@um.grudziadz.pl lub sekretariat@um.grudziadz.pl 4. Inspektorem ochrony danych jest Pan Piotr Mazur, z którym istnieje możliwość skontaktowania się pisemnie na adres Urząd Miejski w Grudziądzu ul. Piłsudskiego 51, 86-300 Grudziądz, telefonicznie: 56 45 10 470 lub za pośrednictwem e-mail p.mazur@um.grudziadz.pl; 5. Dane osobowe Uczestników konkursu będą przetwarzane przez Administratora na podstawie art. 6 ust. 1 lit. A RODO, tj. na podstawie zgody udzielonej w celach określonych każdorazowo w przekazywanych formularzach zgody, w celu promowania działalności CEE oraz organizacji i przeprowadzenia konkursu przez Administratora; 6. Dane osobowe Uczestników konkursu w postaci: imienia i nazwiska pełnoletniego uczestnika oraz imienia i nazwiska dziecka oraz danych osobowych opiekuna w postaci: numeru telefonu oraz imienia i nazwiska rodzica/opiekuna prawnego Organizator przetwarza w celu przeprowadzenia konkursu. Natomiast dane w postaci wizerunku poszczególnych uczestników, Organizator będzie wykorzystywał wyłącznie w materiałach promujących, w celu propagowania działań ekologicznych (tj. na stronie www.cee.grudziadz.pl i fanpage’u CEE na portalu społecznościowym www.facebook.com), a po zakończeniu konkursu będą przechowywane przez okres 5 lat i usunięte. 7. Podanie danych osobowych ma charakter dobrowolny, ale jest niezbędny do udziału w konkursie. Uczestnik konkursu posiada prawo cofnięcia zgody do przetwarzania swoich danych osobowych w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem; 8. Uczestnik konkursu posiada prawo dostępu do treści swoich danych oraz z zastrzeżeniem przepisów prawa przysługuje mu prawo do: - sprostowania danych, - usunięcia danych, - ograniczenia przetwarzania danych, - wniesienia sprzeciwu dotyczącego sposobu przetwarzania danych.   9. Uczestnikowi konkursu przysługuje prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego zajmującego się ochroną danych osobowych w państwie członkowskim Państwa zwykłego pobytu, miejsca pracy lub miejsca popełnienia domniemanego naruszenia: a) Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych (PUODO) b) adres: ul. Stawki 2 00-193 Warszawa c) telefon: 22 531 03 00   § 9 POSTANOWIENIA KOŃCOWE   1. Organizator ma prawo do zmiany postanowień niniejszego Regulaminu, o ile nie wpłynie to na pogorszenie warunków uczestnictwa w Konkursie, jednak tylko
z ważnych przyczyn podyktowanych względami organizacyjnymi, ekonomicznymi lub prawnymi. Dotyczy to w szczególności zmian terminów poszczególnych czynności konkursowych. Zmieniony Regulamin obowiązuje od momentu poinformowania
o zmianie przez publikację informacji o zmianie na stronie internetowej Konkursu. 2. Organizator zastrzega sobie prawo weryfikacji, czy Uczestnicy spełniają warunki określone w Regulaminie. W tym celu Organizator może żądaćod Uczestnika złożenia określonych oświadczeń, podania określonychdanych bądź przedłożenia określonych dokumentów. Odmowa Uczestnikawyklucza Uczestnika z Konkursu,
 o ile wątpliwości Organizatora są uzasadnione. 3. Zgłoszenie udziału w Konkursie oznacza, iż Uczestnik Konkursu zapoznał się
ztreścią Regulaminu i przedmiotowy Regulamin akceptuje.   Załącznik nr 1   Zakres tematyczny  1.    Morfologia i biologia zwierząt zamieszkujących Las Rudnicki (daniel, jeleń, dzik, lis, sarna, zając, łoś, bóbr, wilk, borsuk, wiewiórka, kuna) 2.    Gwara łowiecka (jeleń, daniel, łoś, sarna, dzik, lis, bóbr, zając, wilk). 3.    Morfologia i znaczenie owadów leśnych (brudnica mniszka, strzygonia choinówka, zawisak borowiec, żuk leśny, szeliniak sosnowiec, chrabąszcz majowy, kornik drukarz, kowal bezskrzydły, biegacz wręgaty, rusałka żałobnik, rusałka pawik, trzmiel, biedronka). 4.    Podstawowe wiadomości z gospodarki leśnej. 5.    Roślinność leśna. a)     podstawowe gatunki drzew; b)     podstawowe gatunki podszytu; c)     podstawowe gatunki runa leśnego.  6.    Sposoby pielęgnacji lasu. 7.    Grudziądzkie pomniki przyrody. 8.    Lasy Komunalne Miasta Grudziądza. 9.    Owady społeczne – mrówki, pszczoły. 10. Podstawowe zasady segregacji odpadów na terenie miasta Grudziądza. 11. Ptaki (kowalik, sójka, sroka, rudzik, kos, sowy, bocian, żuraw, dzika kaczka, jerzyk, bielik, kawka, sikory, dudek, wilga). 12. Grzyby – podstawowe gatunki. 13. Małe ssaki: nietoperze, jeż, kret. 14. Płazy i gady obszarów Grudziądza: żmija zygzakowata, padalec, zaskroniec, żaba śmieszka, żaba jeziorkowa, ropucha szara, zwinka, rzekotka drzewna.   Proponowana bibliografia     Halina Komosińska, Elżbieta Podsiadło: Ssaki kopytne: przewodnik. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2002;    Atlas szkodliwych owadów leśnych, Jerzy R. Starzyk, Andrzej Kolk, Wydawnictwo: Oficyna Wydawnicza MULTICO;  http://www.lasy.gov.pl/publikacje/copy_of_gospodarka-lesna  Wielki atlas drzew i krzewów, Joachim Mayer, Heinz – Werner Schwegler, DELTA;  Atlas ptaków Polski, Emilia Grzędzicka,  Buchmann;    Ptaki świata, P.H.W. Feniks;    Encyklopedia przyrody, Książka wydawnictwa Dorling Kindersley Pascal;    Wilka ilustrowana encyklopedia przyrody, David Burnie, wydawca: SAMP edukacja
i informacja;    Wielki atlas zwierząt,  Buchmann;  Encyklopedia roślin i zwierząt Europy, Mike i Peggy Briggs, Parragon; Encyklopedia szkolna WSiP – Biologia; Folder informacyjny „Lasy Komunalne Miasta Grudziądza Leśnictwo Czerwony Dwór miejscem wypoczynku i edukacji”; http://www.odpady.grudziadz.pl.    

więcej

Wspólnie z Centrum Kultury Teatr zapraszamy na kolejną odsłonę plenerowego kina już w najbliższy piątek- 22 lipca o godz. 20:30 do siedziby Centrum Edukacji Ekologicznej w Grudziądzu.     Wszystkich miłośników przyrody oraz kina niebanalnego, skłaniającego do refleksji, a jednocześnie zaskakującego szczyptą humoru zapraszamy na „Leśne kino z DKF-em”. To pierwsze w tym roku, z zaplanowanych plenerowych spotkań kinowych, poświęcimy miejscom, które zapewne wszyscy potrafią nazwać i opisać, choć ku zaskoczeniu widzów może okazać się, że jeszcze sporo o ich roli w świecie przyrody nie wiemy. Jeśli pola, o których tu mowa kojarzą się Wam tylko z produkcją żywności dla ludzi czy paszy dla zwierząt, bądź miejscem, które należy zabudować kolejną aglomeracją ludzkich domostw, to warto przyjść i spojrzeć przez szerszy obiektyw na obraz „Pola tętniące życiem” w reżyserii  Roberta Dróżdż. Projekcję filmu poprzedzi nastrojowy koncert na handpanie w wykonaniu „Mimosicy"- Marii Kochańskiej. Tradycyjnie nie zabraknie ogniska (oczywiście z kiełbaskami). Wstęp wolny – bez zapisów

więcej